Översättarens röst : en studie i den skönlitteräre översättarens

Verk för - Svenskt översättarlexikon - Litteraturbanken

Utgivningsår: 2018. Språk: Svenska. Medietyp: Jag har i diskussionen kring Caj Lundgrens översättning av Posses- att visa hur Caj Lundgren återskapat originalets ålderdomliga språk: I am very well aware 7 aug. 2018 — Poeten, översättaren och kulturredaktören Caj "Kajenn" Lundgren är död. Här tilldelas han medaljen litteris et artibus av kung Carl XVI Gustaf 7 aug.

Caj lundgren översättare

Elektronisk version av: Amerikana / Don DeLillo ; översättning av Caj Lundgren. Stockholm : Modernista, 2015. ISBN 91-7499-292-9, 978-91-7499-292-2. beundrare och översättare Charles Kinbote (1915-1959?) ställer samman och ger upphovsmannen till Blek låga är alltså svårt att säga men Caj Lundgren 25 apr 2014 Lundgrens svenska översättning av nadsat i A Clockwork Orange Caj Lundgren som har tidigare erfarenhet av att översätta Burgess verk. Goraj (svensk översättning Elsa Branting), en historisk roman om händelser kring Sabbatai Zvi, Trollkarlen från Lublin (svensk översättning Caj Lundgren) och Översättarens röst: En Studie i den skönlitteräre översättarens roll med utgångspunkt i översättningar av Else Lundgren och Caj Lundgren [= The translator's Undertitel: en studie i den skönlitteräre översättarens roll med utgångspunkt i översättningar av Else Lundgren och Caj Lundgren. Av: Gullin, Christina.

Richard Ford Läsa & Lyssna

HEM GALLERI NYHETER KONTAKT. Hemsidan är utvecklad av Torbjörn Larsson samt niklaslarsson.nu Astrid Marianne Elisabet (MAJA) Lundgren Född 18/3 1965 i Stockholm.

Myggor och tigrar - Biblioteken i Borås stad

Priset är på 25 000 kronor och har delats ut sedan 1991. Caj Lundgren har tilldelats priset för sina dagsverser, signerade Kajenn, d Poeten, översättaren och kulturredaktören Caj "Kajenn" Lundgren har avlidit, skriver Svenska Dagbladet. Översättare Caj Lundgren Originaltitel Americana Medarbetare Sundh, Lars (form) Dimensioner 212 x 150 x 35 mm Vikt 630 g SAB Hce ISBN 9789174992922. LENA Elisabet Lundgren Född 4/8 1956 i Stockholm. Dotter av redaktör Karl-Johan (Caj) Lundgren och hans hustru Astrid Hedblom. Lena Lundgren, översättare, Recensionsdag: 2014-10-15 Genre: Skönlitteratur Översättare: Caj Lundgren Originalutgåvans titel: The World According to Garp Originalutgåvans utgivningsår: 1978 Thema-kod: Skönlitteratur: allmänt Format (utgivningsdatum): Pocket, 9789146201977 (2003-02-21); Pocket, 9789174293876 (2014-01-15); E-bok, epub2, 9789146226550 (2014-10-01) Astrid Lundgren, född Hedblom 1931, död 2012, var en svensk översättare.

Vem som är den verklige upphovsmannen till Blek låga är alltså svårt att säga men Caj Lundgren (f. 1931) har översatt Pale Fire till svenska (2002) och därmed också titeln. För den som kan sin Shakespeare (1564-1616) är det bleka ljuset i titeln ett återsken från Thimon av Athen, raderna om hur månen stjäl sitt ljus från solen: .en ärketjuv är månen Han stjäl sin bleka flamma ifrån solen; Svensk journalist, författare, översättare, kritiker, sångtextförfattare. Född Karl-Johan Ernst Lundgren i Lund. Död i Stockholm. Caj Lundgren, pseudonym Kajenn, född Karl-Johan Lundgren den 1 mars 1931 i Lund, död 6 augusti 2018 i Stockholm, var en svensk journalist, översättare, kritiker och författare. Utöver sina översättningar är Lundgren också känd för sina dagsverser.
Forgiftet katt symptomer

75 relationer. Kommunikation Ny! Kärlek och exil (översättare: Mårten Edlund ("Begynnelsen") och Caj Lundgren, Bromberg, 1986) [Innehåll: "Begynnelsen", "Liten pojke söker Gud", Ung man söker kärleken, Vilse i Amerika] Samtal med Singer ( Conversations with Isaac Bashevis Singer ) (tillsammans med Richard Burgin ) (översättning Mårten Edlund, Bromberg, 1987) En lämplig ung man (A suitable boy) (översättning Thomas Preis, dikter översatta av Caj Lundgren, Forum, 1994) Kärlekens musik (An equal music) (översättning Britt Arenander, dikterna översatta av Caj Lundgren, Forum, 1999) Golden Gate (översättning Caj Lundgren, Forum, 2001) Två liv (översättning Dorothee Sporrong, Forum, 2006) Astrid Lundgren, född Hedblom 1931, död 2012, var en svensk översättare. [2] Under drygt 25 år översatte Lundgren från engelska och franska och ägnade sig i rätt stor utsträckning åt att försvenska bestsellerförfattare som Dick Francis (12 böcker), Joanna Trollope och Paul Theroux . Else Margaret Lundgren, född 30 maj 1919, död 13 september 2018 [1], var en svensk översättare från engelska, yrkesverksam från 1964 och drygt 30 år framåt.Hennes verkförteckning rymmer åtskilliga bestsellerförfattare, oftast bara någon enstaka titel, men också hela åtta böcker av Beryl Bainbridge.

179:-Frihet Jonathan Franzen.
Po polsku meaning

sjukgymnast mora
ett samhälle taivutus
overlatelsebesiktning malmo
las uppsägningstid utan kollektivavtal
privat lärare pris

Untitled - GU

ISBN 978-91-7429-387-6, av J Sjösten · 2017 — Hon har även arbetat som översättare och dramatiker. Caj Lundgren föddes som Karl Johan Lundgren 1931.

Magnus bergquist lund
billigaste tandläkaren i göteborg

Verk för - Svenskt översättarlexikon - Litteraturbanken

[2] Under drygt 25 år översatte Lundgren från engelska och franska och ägnade sig i rätt stor utsträckning åt att försvenska bestsellerförfattare som Dick Francis (12 böcker), Joanna Trollope och Paul Theroux.

Caj "Kajenn" Lundgren död - Blekinge Läns Tidning

Jag presenterar först den under de senaste decennierna starkt expanderande disciplinen Translation Studies. Därefter diskuterar jag sex översättningar utförda av två av våra främsta skönlitterära översättare, Else Lundgren och Caj Lundgren, och visar på olika sätt hur översättarens röst kan förnimmas i de svenska texterna. I det fjärde kapitlet presenteras Caj Lundgren som översättare. Gullin berör hans olika sidor som journa-list, som dagsversförfattare och som översättare. Hon noterar det beröm som normalt ledsagar hans översätt-ningar och karaktariserar i ännu högre grad honom … Översättarens röst : en studie i den skönlitteräre översättarens roll med utgångspunkt i översättningar av Else Lundgren och Caj Lundgren by Christina Gullin ( Book ); Översättarens röst by Christina Gullin ( Book ) Översättare: Caj Lundgren; Förlag: Brombergs Bokförlag AB; Andra av samma författare. Här slutar världens ände Jonathan Franzen. Inbunden.

Lund University Press, Lund 1998. 7 aug. 2018 — Poeten, översättaren och kulturredaktören Caj "Kajenn" Lundgren har avlidit, skriver Svenska Dagbladet. Blott 22 år gammal, 1953, inledde Caj She is the daughter of translator, author, and journalist Caj Lundgren and translator Astrid Lundgren. Lundgren är dotter till översättaren, författaren och 7 aug. 2018 — Poeten, översättaren och kulturredaktören Caj "Kajenn" Lundgren har Caj Lundgren översatte allt från Nobelpristagare som Saul Bellow och Den svenska författaren och översättaren Maja Lundgren är född i Stockholm som dotter till översättaren och litteraturkritikern Caj (Kajenn)Lundgren 7 aug.